back away перевод

• 1) двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать;
  идти задним ходом The crowd backed away to let the wounded man pass
  through. ≈ Толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому. The child
  backed away from the fierce dog. ≈ Ребенок отпрянул от злой собаки. Syn
  : back off, retreat
  2. 1) 2) отступаться, отказываться от чего-л I
  could see she was backing away from the idea. ≈ Я увидел, что она
  отказалась от этой идеи.

• back:    1) спина Ex: broad back широкая спина; широкие плечи Ex: board back _мед. щит (для исправления спины) Ex: to carry smth. on one's back нести что-л. на спине; нести непосильное бремя; надеть себе на
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• away back:    амер. давно, тому назад; давным-давно
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере
• back in the:    в
• back into:    1) въезжать (задним ходом), давать задний ход Be careful how you backinto the garage, the doorway is very narrow. ≈ Будьте осторожны, въезжаязадним ходом в гараж, дверь очень узкая. Next you must le
• back-:    1) в сложных словах имеет значение задний, тыльный, обратный Ex: backdrop задник Ex: backlands хинтерланд Ex: backscatter _физ. обратное рассеяние Ex: backlash ответная реакция на социальное движени
• be back:    1) вернуться Ex: I'll be back in time я вернусь вовремя2) снова войти в моду3) быть на месте Ex: the books must be back by Saturday к субботе книги должны быть на месте Ex: make sure the dogs are ba
• in back of:    позади
• no back:    1) без спины (о платье)
• back to back:    компенсационный
• back-to-back:    1) обратная работа (Электрических машин); взаимная нагрузка (электрических машин) 2) возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку 3) вид комплектации сдвоенных радиально-упорных
• a break away!:    Отрыв! (картина Робертса)
• argue away:    1) доказать неправильность, несостоятельность (довода, возражения)
• away match:    матч, игра на чужом поле

• He backed away as quietly as he could.
  Он попятился назад так быстро, как только мог.
• We must not back away from a job half done.
  Мы не должны бросать работу, которая наполовину сделана.
• Gollum stood up and backed away against the cliff.
  Горлум встал и попятился к обрыву.
• He smiled, bowed, fingered the cockade nervously, and backed away.
  Он улыбнулся, поклонился, нервно теребя кокарду, и пошел на попятную.
• The other was backing away, trying to repel the Dementor.
  Один из мальчиков упал, а второй развернулся, стараясь побороть Дементора.
• Harry backed away, drawing his wand as he did so.
  Тот жестом велел ему отойти. Гарри попятился, вынимая волшебную палочку.
• The other was backing away, trying to repel the Dementor.
  Второй повернулся, пытаясь отбиться от дементора.
• The other was backing away, trying to repel the Dementor.
  А другой отошел, пытаясь сопротивляться дементорам.
• Some were pointing back away south, and some were pointing eastward.
  Одни указывали на юг, другие на восток.
• I backed away and ran directly into a tooth’s wall.
  Я отступил еще на шаг и уткнулся спиной в стену зуба.